|
link 21.02.2008 16:20 |
|
Subject: überlegenes Nutzen Добрый вечер!Не могу сообразить, как это по-русски поэлегантнее сказать. Контекст: Wir konzentrieren uns auf die Schaffung von überlegenem Nutzen und der Wettbewerbsfähigkeit unserer Kunden Заранее благодарю! |
| Чтобы поэлегантнее сказать, неплохо было бы знать, какую пользу (несравнимую, максимальную и т.д.) мы можем принести нашим клиентам? В смысле, чем вообще занимается наша компания? |
|
link 21.02.2008 21:13 |
|
Они защитные ограждения (решетки, сетки) выпускают. А предложение это из текста рекламного характера, где расписывается, какие они замечательные. |
| Т.е. как их решеткой оградишься - так и конкурентоспособный? Бред... |
|
варьянт: мы концентрируем наши усилия на том, чтобы принести максимум пользы нашим клиентам и повысить их конкурентоспособность. |
|
Еrdferkel, им надо продать свою продукцию. А хороший забор – чем , в определённой мере, не залог конкурентоспособности?:) |
|
Продукцию продать надо всем. Но хоть какой-то минимальный смысл в рекламных камланиях быть должен? Или подразумевается наличие полезного забора, чтобы не украли конкурентоспособную продукцию? :-) Это просто горькие мысли вслух... |
|
Если у тебя хороший забор, значит, воруют меньше. Вот ты и становишься конкурентоспособнее других, у которых «несут» не по-деццки. В дырах в заборе, через каждые 50 м. Это только один плюс. Можно и другие придумать. Эх, Эрдферкель, видно, Вы далеки от рекламного бизнеса. Кто же вдумывается в рекламу?:) Это противопоказано, там работают другие рецепторы. Или Вы хотите сказать, что в набившем оскомину слогане компании Жилетт (та, которая с бритвами) «Für das Beeeeste im Manne» есть минимальный смысл? Ведь получается, что самое лучшее в мущщинах – их щетина? :) |
| Кстати, дальше лучше не думать. Ибо если исходить из посылки, что бритвы Жилетт действительно для самого лучшего в мужеских особях, то.... интересно, кто же это писал?:) |
| Ну, может они имеют в виду мужественные мужские лица? :)) |
|
и это – лучшее? Могу не раздумывая назвать несколько других частей, которые гораздо более мужественнее:) Но бритву к ним применять негуманно как-то. Причём это не те части, о которых все подумали:) |
| "Ведь получается, что самое лучшее в мущщинах – их щетина? :)" - у многих и многих - самое мужественное!! Вспомнилось: "побрил кактус" (с) |
|
"Могу не раздумывая назвать несколько других частей, которые гораздо более мужественнее:) Но бритву к ним применять негуманно как-то. Причём это не те части, о которых все подумали:)" Ну может есть такие, которые везде бреюцца :))) |
| А в сабже, кстати, и не заборы вовсе, а защитные ограждения (машин и оборудования). Это скорее техника безопасности и защита труда... |
|
2 SRES Я, например, в мущщине больше всего глаза ценю (das Beste im Manne). А Вы что везде брить собрались?:) 2Erdferkel |
|
"А Вы что везде брить собрались?:)" Нет, это не я, а Жилетт! Чем большую площадь брить, тем быстрее лезвия тупяцца и тем выше процент продаж! :)) |
|
Наша цель - безопасный труд и высокая конкурентоспособность заказчиков ойвей :-( |
| Ну, SRES, насчёт больших площадей – это у кого как. Кому как не повезёт:) |
| Вот поэтому-то у Жилетт и девиз такой: "Куда бритву ни приложь - человек везде хорош! " |
|
SRES, у Жилетт немного другой девиз + бритву не надо куда попало приложь. Это может плохо кончиться:) |
| как жаль, как жаль :)) а я думал нада мыслить образна :) |
|
над рекламой лучше не мыслить. Вся ветка – тому доказательство. Впрочем, я повторяюсь... |
|
"Впрочем, я повторяюсь..." Это точно, тему про Жилетт уже пару лет назад обсуждали :)) |
|
У Вас удивительная память:) В этот раз дискуссии не предвиделось, это был просто пример. Я же не рассчитывала, что Вас это так заденет:( |
| Не, меня не задело! Мне захотелося найти смысел! :)) |
| Надо было просто отлистать два года назад:) |
| зачэм листать? если чего-то нет, мы придумаем! :)) |
|
link 22.02.2008 8:23 |
|
Добрый день! Почитала обсуждение и порадовалась! :) Меня поняли! :) Вопрос и был задан оттого, что предложение, да и весь текст, на фоне выпускаемой фирмой продукции (они и защитные ограждения для оборудования, и заборы выпускают), кажется полнейшим бредом. Это типичный "гладенький" текст, который, при ближайшем рассмотрении, оказывается легким абсурдом. Всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |