|
link 21.02.2008 11:31 |
|
Subject: Sternfahrt Собственно, сабж. Имеется в виду, например, велосипедный заезд (eine Veranstaltung, an der Teilnehmer aus allen Himmelsrichtungen teilnehmen). По-моему, "звездный заезд" имеет несколько иное значение, хотя, может, я и ошибаюсь.
|
| посмотрите, что дальше в тексте будет - может, там звёзды велоспорта со всех концов света участвуют... |
|
http://www.adfc-berlin.de/home/termine2/sternfahrt По-моему, это просто название этой гонки. И действительно, все, что в русском "звездный", то и со звездами. |
| Если речь идёт действительно о Берлине, тогда речь идёт не о звёздах, а о звезде. Там конечный пункт (финиш) –Großer Stern в Берлине. |
| А там в Берлине есть такая? |
|
Дык:) Мы там с собаками гуляем каждый день.
|
|
link 21.02.2008 12:04 |
| Речь идет о Берлине, да |
|
Тогда это не заезд и не тур, а просто демонстрация велосипедистов. Которые, как известно, во всём виноваты:) |
| Снова заблокируют нам весь променад возле «Большой Звезды»:( |
|
link 21.02.2008 12:14 |
| Вам, столичным жителям, виднее :) Это тур, который проводится традиционно в Международный день охраны окружающей среды. Но речь в тексте, собственно, не о нем, поэтому мне нужно только его (возможное) официальное название на русском языке. |
| Ирина, не думаю, что есть официальное название на русском:( |
|
link 21.02.2008 12:21 |
| Marcy, я тоже не думаю... Как Вы считаете, "традиционный берлинский велосипедный тур" сойдет для упоминания? |
|
Я тут порылась в интернете... Может, таки заездом его обозвать? Они, как оказалось, всякие-разные бывают:)) См. тута (стеснительным лучше не смотреть:): |
|
link 21.02.2008 12:43 |
| Marcy, фирменный фильтр забастовал и обозвал Вашу страничку "порнографией" :))) Открывать отказался. Поскольку я ни с какого боку не стеснительная, то дома обязательно гляну. Пока обозвала "туром", когда готовый текст перечитаю, может, все же изменю. Спасибо и привет Берлину! :) |
| нет, это не порнография совсем, просто немного голой натуры на великах, всё вполне в рамках. Ваш фильтр, наверное, никогда порнографии настоящей не видел:)) |
|
link 21.02.2008 13:07 |
| Наверное, мне фирма стеснительная попалась :) |
| Или просто перестраховщики:) |
| Удобно мужчинкам... |
| You need to be logged in to post in the forum |