Stahlform

[homo novus]

Пожалуйста, помогите перевести слова Stahlform и Einheinsblatt.

Слово встречается в следующем контексте: VDMA-Einheinsblatt (VDMA = Объединение германских машиностроительных фирм и фирм, производящих комплектное промышленное оборудование), Betonsteinformen, Betonsteinproduktion, Pflastersteinformen, Bordsteinformen

Заранее спасибо

[julia pechvogel]

1. Форма стальная (для изготовления железобетонных изделий).
http://norm.steps.ru/d-2684.html

2. Стандарт VDMA.
См.:
http://216.109.124.98/search/cache?ei=UTF-8&p=VDMA+Blatt&meta=vl=&fl=1&vl=&pstart=1&b=21&u=www.tu-chemnitz.de/ub/vdma1.html?druck&w=vdma+blatt&d=9278EBA690&icp=1&.intl=de

Die VDMA-Einheitsblätter sind Richtlinien, die gegebenenfalls später in DIN-Normen überführt werden. Sie beinhalten z. B. Angaben zu:

Technischen Anforderungen an Ausführung und Betrieb von Maschinen,
Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen,
Emissions-, Betriebs- und Wartungsvorschriften,
Abnahmeprüfungen,

Кстати, что примечательно, трактовки аббревиатуры VDMA даются самые разнообразные:

Ассоциация немецких производителей машин и оборудования.
Союз немецких машиностроителей.
Союз машиностроителей Германии.
Союза немецких машиностроительных предприятий.
Машиностроительное общество Германии.
Немецкое машиностроительное общество.
Ассоциация машиностроительной промышленности Германии
Общефедеральный Союз немецких машиностроителей
Немецкая машиностроительная федерация
Немецкий машиностроительный Союз
Союзе германских машиностроительных предприятий
Союз машиностроительной промышленности Германии
Ассоциации германских машиностроителей

А что же все-таки является правильным эквивалентом?

[marcy]

Я перевожу как
«VDMA – Объединение немецких машиностроительных предприятий» (так предлагает «Словарь сокращений», изд-во «Советская энциклопедия» 1964). Хотя мне было бы сложно рационально объяснить Вам, почему этот вариант лучше, чем тот же «Союз машиностроительной промышленности Германии» из Вашего списка.

[homo novus]

Огромное спасибо всем за советы.
(julia pechvogel! напишите мне, пожалуйста, на мой e-mail: [e-mail]. Уверен, что мы с Вами давно знакомы :-))