Förderlizenz

[Aditu]

Пожалуйста, помогите перевести.
Это какой-то хоккейный термин, есть даже статья в википедии, только я все равно не могу понять, как это переводится:(
контекст примерно такой. Тут хоккейную терминологию надо знать, но я ничего похожего найти не могу.
bietet Ihnen eine Förderlizenz für Spieler

Заранее спасибо

[Irina Hobbensiefken]

Я тоже не знаток хоккея, но, похоже, это чисто немецкое изобретение :) Назовите просто "поощрительной лицензией для молодых спортсменов", а если это принципиальное понятие в тексте, так объясните его так, как в немецкой википедии стоит: что это разрешение молодому спортсмену в рамках одного сезона одновременно выступать за два спортивных клуба из разных лиг.

[Aditu]

Ой, спасибо большое.
Это компьютерная игра, надо коротко. В общем, если подтверждается, что это чисто немецкое изобретение, переведу "как придется". Я боялась, что есть устоявшееся выражение.
Еще раз гигантское спасибо!!!!