Wetterkragen

[Katrin_T]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Der Wetterkragen ist so zu befestigen, daß eine Hinterlüftung gewährleistet wird.

Инструкция по монтажу дымоходов.

Заранее спасибо

[G]

ВОРОТНИК – 1) деталь из кровельной стали устанавливаемая между выдрой и кровлей к стояку. Выходящему несколько выше крыши. Воротник препятствует протеканию воды в чердачное помещение [31,с.49]; 2) кирпичная выкладка между нижней и верхней печью в двухэтажных печах [257,с.57].

http://www.mirkis.sitecity.ru/ltext_0401225853.phtml?p_ident=ltext_0401225853.p_2702131801

[ТаняД.]

Во тут про дымоходы, может быть обжимной хомут?
http://www.schiedel.ru/produkty/dymokhodnye-sistemy-iz-keramiki/schiedel-uni/

[Katrin_T]

Спасибо!