|
Subject: лысый дяденька А как бы вы перевели "лысеющий дяденька"? Это иронично о ведущем тв-передачи "Малахов +".спасибо! |
| mit beginnender Glatze? |
|
Wenn der Verstand kommt/wächst, müssen die Haare weichen:) mit angehender Glatze |
| вопрос больше в дяденьке |
|
langsam kommende Glatze! langsam ein alter Sack! Негативно или как? |
|
Малахов... Кто такой, почему не знаю?:) Объясните, почему он назван дяденькой, а мы попытаемся найти эквивалент. |
| marcy, лучше спросить: какой из двух Малаховых?;) |
| если +, то он уже давненько лысый:)) |
|
негативно "разве не пародиен сам ведущий, лысеющий дяденька Геннадий Петрович, с днепропетровским акцентом оповещающий население о фазах Луны в день эфира?" |
| marcy, Малахов + - современный Кашперовский, в которого верят все после 50 (моя мама к стыду тоже). И эти верующие в него не выходят целый день на улицу, если он пророчит, что их в этот день подстерегает опасность... |
|
Deutsch, с Sack я погорячилась конечно:)) Дайте предложение. |
| ein Typ mit lichtem Haar, или это слишком высокопарно:-))) |
| Spießiger (spießig aussehender) Zeitgenosse? |
| Это если «дяденьку» понимать как «товарища» |
|
Вот бабушки нашенские за это Вас бы загрызли:)) Я 3 раза была свидетелем уважения и доверия к "лысеющему дяденьке" даже на остановках общественного транспорта;) |
|
Хорошо, для бабушек он будет ganz, ganz toller Zeitgenosse:) |
| der unsägliche Moderator mit der sich langsam lichtenden/langsam zurückweichenden Haarpracht :-)) |
|
Ну, не так уж и медленно:)
|
| Я и говорю, что товариШ давно уже лысый! Нужен контекст... |
| заменим langsam на rasend schnell :-) |
|
marcy, В Малахова верят далеко не все, кому за 50. у товарища звездный час давно прошел, а дело было в середине 90-х. он тогда свои книженции ваял про очищение организма в несметных количествах. но у нас, правда, Брегга и Шелтона не особо еще практиковали. вот и нажился чувак. а теперь есть такая туповатая передачка на ТВ. он её вместе с Прокловой ведет. |
|
Ja tolko odnogo Malachowa snaju, po-moemu on ne lysyj...
|
| tchara, мимо, это Федот – да не тот:) |
|
nawernoje:-) ja telek-to ochen redko smotrju:-( |
| Ну, не совсеи чтобы не тот...В самом начале эта передача так и называлась - Малахов плюс Малахов и вели её совместно эти две малосимпатичные и невыносимо контрастные личности. Потом не лысеющий Малахов из передачи исчез. Почему - не знаю, но это не знание не особо меня расстраивает:-))) |
| он исчез, потому что передача совсем не гламурная, не скандальная и недостаточно "желтая" оказалась. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |