|
Subject: не в бровь, а в глаз здравствуйте,есть ли в немецком эквивалент для русской поговорки "не в бровь, а в глаз"? спасибо! |
|
Словарь дает: hat gesessen! разг. это попало в точку!; не в бровь, а в глаз! |
|
Wie die Faust aufs Auge:) А в какой ситуации Вы намереваетесь эту поговорку употреблять? |
|
это из рецензии на тв-передачу "Большая разница": "Актёр, изображавший Соловьёва, закончил пародию на программу "К барьеру!" словами: "Главное, что у вас была уникальная возможность прикоснуться к великому русскому ведущему". Не в бровь, а в глаз! |
|
Den Nagel auf den Kopf treffen http://de.wikiquote.org/wiki/Russische_Sprichwörter |
|
А может, что-то типа Gut gebrüllt, Löwe? :) |
| Ну, для этого деятеля подошло бы и Faust aufs Auge :) |
| Интересно, а почему его все так не любят? Я читала его книги, ничего крамольного не заметила:) |
| его книжку о Путине тоже читали? |
|
О Путине не читала:) Читала «церковное»: «Евангелие от Соловьёва». |
| Окно справок не открываеццо:( |
| gleichfalls |
| не правда, открывается :)) |
| Ульрих, не удивительно, Вы же открываете рукой Москвы:) |
| а я думал, что у меня руки намного длинее :)) |
| manueller Betrieb war immer sicherer als automatischer:) |
| у меня открылося... можно и пешком - № 7 "Огонька", статья Быкова |
| You need to be logged in to post in the forum |