verstrichen

[Irischa]

Knoechelregion nahezu vollstaendig verstrichen, die Schwellung setzt sich auf den linken Fussruecken fort.

Спасибо!:)

[Ульрих]

от verstreichen

[Irischa]

эт понятно! но как перевести в этом контексте?

[G]

я бы сказала, контуры лодыжки (щиколотки) сглажены (вследствие отека), либо заплыли.

[Irina Hobbensiefken]

Видимо, речь идет о том, что область лодыжки опухла так, что самой косточки не видно, и опухоль уже распространилась на тыльную сторону левой стопы. Но как это "по-медицински" сказать, сходу не соображу...

[Irina Hobbensiefken]

О, у G намного лучше :)

[Irischa]

Спасибо большое! :)

Из этого же текста:
1.Druckulcera (?) im Bereich der Stimmritze (это один из пунктов, относящихся к важным результатам вскрытия)
2.Befundabnahme (заголовок пункта, в котором указано имя врача)

[Irischa]

Упс... еще одно словечко: Unbedenklichkeitserklaerung

[DanaLana13]

Befundabnahme
Я думаю в этом пункте речь идёт о результатах осмотра или врачебном заключении, указана фамилия врача, который сделал этот осмотр или выдал заключение.

[DanaLana13]

Unbedenklichkeitserklärung
заявление (декларация) о финансовой благонадёжности

[G]

Вообще-то Druckulcera - пролежни. И это даже не неправильно у Вас, может, через зонд кормили долго, вот он и привел к некрозу тканей. Вот только как назвать? Пролежень голосовой щели не гуглится ни в каком виде.
Зато есть пролежень гортани. Я бы взяла. С указанием - в скобках - голосовой щели.