Schneckenkorn, Dosierschieber

[Lina]

Пожалуйста, помогите перевести.

Verletzungsgefahr im Bereich der Dosierschieber beim Einschalten von „Schneckenkorn ausbringen“ durch automatisches Schließen der Dosierschieber.

P.s. Es geht um Dünger und Düngerstreuer.

Заранее спасибо!
Lina

[greberl.]

Dosierschieber ИМХО можно перевести как "дозирующий шибер"
и Schneckenkorn, это "противослизневые гранулы" или "препарат против улиток" - не знаю, существует ли общепринятый термин на русском.
Поэтому предлагаю следующий черновой вариант:
"Опасность травмирования в зоне дозирующих шиберов вследствие их автоматического закрывания при включении "Schneckenkorn ausbringen" (подача противослизневых гранул)"