DictionaryForumContacts

 ElenaR

link 17.02.2008 22:25 
Subject: vermakeln
Добрый вечер,

реклама риэлторской фирмы на Майорке:

Wir haben zur Zeit über 2000 Objekte und wir vermakeln etwa ein pro Tag.

Продаем? Реализуем?

Заранее благодарю за помощь.

 Gajka

link 17.02.2008 22:35 
ver|ma|keln (Wirtsch. Jargon): (als Makler) vermitteln, verkaufen: Häuser, Grundstücke v. (Пуре Фермутунг!)

 tchara

link 17.02.2008 22:39 
vermakeln = listing (на англ., если верить прозу.ком...

а на англ. есть
listing agreement
договор [соглашение] о листинге (официальный контракт между продавцом и агентом по продаже (брокером), оговаривающий срок действия агентского соглашения, величину комиссионных агента, желаемую и допустимую цены реализации и т. п.; обычно речь идет о продаже недвижимости)

то есть (чистая фантазия пока что), может речь идет о добавлении продаваемых объектов в списки фирмы???

 ElenaR

link 17.02.2008 22:42 
Большое Вам обоим спасибо. Jetzt geht`s weiter. :)

 Gajka

link 17.02.2008 22:47 
Mannomann!

Вариант от марцы:

Или просто словом из трёх букв: мдя

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo