Schlussprufung

[Xeniya]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[julia pechvogel]

Если это связано с учебой, то выпускной экзамен (Abschlussprüfung),
если с техникой, то завершающее испытание или тестирование.
Может быть еще завершающее, финальное соревнование (выставки котов, собак, лошади).

[julia pechvogel]

Entschuldigung, но похоже я уже повторяюсь.

[Vladim]

1) заключительная проверка
2) последний экзамен
3) выпускной экзамен
4) испытание на наличие соединений (в электротехнике)

[Лео]

В связи с этим словом мне вспомнилась забавная история. Переводил я текст про какую-то судовую машину, там встретилось слово Schusspruefung . Я особого внимания не обратил, думаю, опечатка, с кем не бывает. Отправил перевод, вскоре звонит заказчик и просит перевести Schusspruefung как Schlusspruefung . Я испуганно отвечаю, что так и перевел (а он по-русски не понимает). Он мне и говорит, что английский коллега воспринял это буквально и перевел как explosion test .