Leistungsträger welf.

[DietrichvonUngleich]

Слово встречается в следующем контексте:

Die bundesdeutsche Gesellschaft ist in Leistungsträger und Leistungsempfänger gespalten, also diejenigen, die durch ihr hohes Steueraufkommen die staatlichen Transferleistungen an die sozial Schwachen finanzieren, und die immer größer werdende Zahl derjenigen, welche nicht oder nicht mehr in der Lage sind, sich selbst zu ernähren und daher in staatliche Abhängigkeit geraten.

Leistungsempfänger = получатели пособий или пенсий

Leistungsträger = хорошо зарабатывающие ???, экономически сильные налогоплательщики ???

Заранее спасибо

[G]

экономические доноры?

[sascha]

... разделено на тех кто платит и тех кто получает.

Мысль кстати не совсем революционная: странно было бы если бы все в итоге все платили и никто не получал. Или наоборот, все получали и никто не платил.

[Saschok]

Leistungsempfänger - получатель пособия

Leistungsträger - дежатель (страхового) фонда,
орган (социального страхования), осуществляющий
выплаты пособий

Obwohl "доноры" für "Träger" - wie G meint - mich überlegen lässt...

[sascha]

Leistungsträger - дежатель (страхового) фонда

Действительно, это наиболее часто встречающийся смысл, но не тот, который имеется в виду в этом контексте. Там же помимо противопоставления и прямое пояснение идет:

Leistungsträger <…> also diejenigen, die durch ihr hohes Steueraufkommen die staatlichen Transferleistungen an die sozial Schwachen finanzieren