|
Subject: сентенциальный актант ling. Пожалуйста, помогите перевести на немецкий:сентенциальный актант Заранее спасибо |
|
АКТАНТ, языковое выражение или элемент смысла, заполняющие валентность предикатного слова. Термин предложен Л.Теньером (1959) и первоначально обозначал активного участника ситуации, действующее лицо (отсюда название, букв. 'действующий'). В мировой лингвистике используется мало, в основном в синтаксических теориях французской традиции; в семантических теориях более широко используется термин аргумент. В то же время это понятие стало ключевым для теории Московской семантической школы и в ее рамках получило новую интерпретацию. В частности, ввиду принятого в этой школе противопоставления семантических и синтаксических валентностей, различаются также семантические и синтаксические актанты. В том случае, если актантное место заполняется инфинитивной конструкцией или целым предложением, говорят о сентенциальном актанте, ср.: начать говорить; спорить о том, о чем не следовало и др. что-то я не уверен, что подобное сочетание может быть понятно на немецком... |
| В немецком некоторое выражение должно быть, потому что в германии есть какая-никакая лингвистическая школа, которая вряд ли обошла стороной проблемы полипредикации. Аргумент - название для сущности более высокого порядка. А сентенциальный актант - один из видов аргументов. |
|
«Selektion meint die Eigenschaft vieler syntaktischer Wörter, eine bestimmte Anzahl anderer Wörter oder Wortgruppen mit ganz spezifischen Eigenschaften um sich her zu verlangen. Fehlen die verlangten Wörter oder sind sie mit andern Merkmalen realisiert, ist das syntaktische Gebilde nicht wohlgeformt. An unserem Beispiel gezeigt: Ein Gebilde wie würde das Buch in den Lesesaal stellen ist zwar nicht eigentlich nicht wohlgeformt, aber irgendwie unvollständig, und ein Gebilde wie in den Lesesaales ist nicht wohlgeformt. Die Einsicht in derartige Selektionsmechanismen ist in der Grammatikschreibung sehr alt; sie hat seit den 50er Jahren v.a. in Europa zur Ausbildung der sogenannten Valenz- oder Dependenzgrammatik geführt, die dieses Prinzip zum Grundprinzip der Grammatik (genauer wohl: der Syntax) zu machen versucht hat. In der GG ist es lediglich eines von mehreren Prinzipien der Grammatik. Es heißt hier Selektion, früher nannte man es Subkategorisiemng. Die Generative Grammatik (GG) nennt die selektionierten Wörter Argumente, in der Valenzgrammatik heißen sie Aktanten oder Ergänzungen. http://209.85.129.104/search?q=cache:nO3fsH_fa7kJ:www.keldysh.ru/papers/2006/source/prep2006_32.doc+сентенциальный&hl=de&ct=clnk&cd=1&gl=de |
|
нашлись satzförmige Aktante "Was Wortklassen betrifft, umfaßt die Klasse der Aktanten eine lange Reihe von Typen: einerseits die Pronomina, bei denen die Referenz das Hauptgewicht der Bedeutung stellt, in der Mitte die Substantive, die ein breites Spektrum ausfüllen können, und schließlich Abstrakte und satzförmige Aktante, bei denen die Eigenschaften eine Hauptrolle spielen" www.tysk.au.dk/enhed/publikationer/arkiv/aug56-59_henrikjoergensen.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |