|
link 16.02.2008 12:55 |
|
Subject: trendscout, trendtable Пожалуйста, помогите перевести.trendscout, trendtable Слово встречается в следующем контексте: |
|
"...В западных фирмах, которые занимаются прогнозированием, есть специалисты, которых называют «тренд-скауты». Они изучают стихийную моду улицы, посещают все модные места (ночные клубы, дискотеки), премьеры, места скопления большого количества людей (рок-концерты, стадионы, торговые центры и т.п.), выявляя новейшие тенденции..." У вас они работают не на дома моды, а на текстильные фабрики, видимо. Ну а второе, имхо, является стендом тренд-холла, на котором выставляются новые коллекции. Предположение. |
|
http://www.messefrankfurt.ru/press_release.php?press_id=22 http://heimtextil.messefrankfurt.com/frankfurt/de/presse-center_news.html?guid=mf_ddsweb53_11449&language=de&show_date_detail=yes трендовый центр из пяти дизайнерских компаний, пользующихся международным признанием: Alvisi e Alvisi, bora.herke, Carlin International, Concept Magenta и stijlinstituut amsterdam. Trendtable-Mitglieder der fünf Designbüros Alvisi e Alvisi, bora.herke, Carlin International, Concept Magenta und stijlinstituut amsterdam. |
| Он был членом Berlin Trendtable на Messe Frankfurt. |
| "Sachlichkeit und Klarheit ersetzen Dekoratives und Verspieltes" verkünden die Mitglieder des "Trendtable" der Messe, fünf Designbüros, die sich zusammengesetzt haben, um zu sehen, was in der Luft liegt. Neben Metallic-Tönen sind auch Naturfarben angesagt. Für diejenigen, die mit dem "neuen Purismus" nur wenig anfangen können, gibt es ein facettenreiches Angebot an bunten Farben, poppigen Mustern und Streifen, Glimmer und Glitter sowie Plastik und Neon" |
|
Они эти Trends юзают без меры - на их русском сайте это переводится как "тенденции" http://www.heimtextil-blog.de/?cat=7 http://heimtextil-expo.ru/news/34.html Trendtable - типа круглого стола для обсуждения новых тенденций? |
| You need to be logged in to post in the forum |