|
Subject: военно-строительные части Доброй ночи ! Посоветуйте, плиз, как адекватно перевестисию армейскую реалию : Управление военно-строительными частями ? Militaerbautruppen , но ведь не Verwaltung ? |
|
сапёры - это Pioniere (для интересу заглянула в википедию: http://de.wikipedia.org/wiki/Pionier_(Militär)) |
| До саперов пока не дошло... Речь о военных строителях. |
| а по-вашему, чем занимаются сапёры? кто наводит переправы, прокладывает дороги? не поленитесь, загляните в русскую версию статьи |
|
Посмотрела, но дома-то они не строят! Наши военные строи- тели делают тоже самое плюс строят военные городки, много- квартирные дома и т.п. Ширше у наших задачи! Зато à нашла в ссылке -Kommando. Как управление, наверное, подойдет. Спасибо, mumin! |
|
По данным военной разведки ФРГ на 1994 г. "+ ca. 120 000 Mann bei den /russischen/ Militärbautruppen (einschl. Eisenbahntruppen)" www.dip.bundestag.de/btd/13/000/1300025.asc :-) |
| Мне тоже всегда казалось что стройбат и саперы это не одно и то же. |
| You need to be logged in to post in the forum |