минеральная фиброплитка

[zollverein]

Пожалуйста, помогите перевести.
минеральная фиброплитка

Выражение встречается в следующем контексте:
подвесные потолки из минеральной фиброплитки

Заранее спасибо

[Ульрих]

Fiberzementplatten?

[Lebar]

Мб Mineralfasernplatte
Гуглится мало, но гуглится.
Кстати, встречается выражение "abgehängte Mineralfasernplatte" (сразу ответ на вопрос выше).

[Ульрих]

чаще гуглится
Mineralfaserplatte, то есть без n

[Lebar]

Ой... вернее, конечно, Mineralfaserplatte (без n).

[Ульрих]

только одно но :))
Mineralfaserplatte - плита из минерального волокна, а это, наверное, не одно и тоже, что и фиброцементная плита

[zollverein]

спасибо, я никак не могла найти

[Lebar]

Я исходил из английского fibre - волокно.

[Ульрих]

я думаю, что под фиброплитками имеются в виду фиброплиты, а фиброплиты - это фиброцементные плиты. слово "минеральные", опять же на мой взгляд, указывает на то, что в этих плитах используются минеральные наполнители

то есть можно обозвать все это так:
минеральная фиброплитка - фиброцементная плита с минеральными наполнителями