beänstigend klar

[aljonka]

Помогите пожалуйста красиво сформулировать предложение
Die Parallelen zwischen der Osterinsel und der ganzen heutigen Welt liegen beängstigend klar auf der Hand.
После долгого раздумья я остановилась на: Параллели между островом Пасхи и сегодняшним миром более чем очевидны. Немного не то, правда? устрашающим образом налицо - тоже как-то не очень звучит

[Ульрих]

вот так было бы проще:
Jared Diamond versteht das Schicksal der Osterinsel als Warnung: «Die Parallelen zwischen der Osterinsel und der ganzen heutigen Welt liegen beängstigend klar auf der Hand», heisst es in seinem Buch. Viele Menschen würden im Zusammenbruch der Osterinselgesellschaft deshalb eine Metapher erkennen, für das, was uns selbst in Zukunft vielleicht noch bevorstünde.

предлагаю что-нибудь с "пугающе очевидны"

[aljonka]

спасибо, Ульрих. В следующий раз не поленюсь написать побольше исходника. у меня, правда, немного по-другому, но это не важно. Тема та же - Даймонд со своей книгой "Коллапс". А пугающе очевидны - то, что надо!