gewerbenachweis

[Girly]

Пожалуйста, помогите перевести.
Gewerbenachweis
Слово встречается в следующем контексте:
Zur Aktivierung Ihres Benutzerkontos benötigen wir noch Ihren Gewerbenachweis.
Заранее спасибо

[Бернадетте]

может быть, свидетельство о регистрации предприятия?

[Saschok]

промысловое свидетельство

[Х-Хельга]

А может это справка о ведении трудовой деятельности, или по-русски - справка с места работы? Мол, работает там-то и там-то. Активируйте, пож-та, счет бедняжке....
Зачем банку промысловое свидетельство? Они хотят убедиться, что человек работает и получает бабки законно :-)

[Saschok]

X-Хельга - Verdienstbescheinigung, Lohnnachweis für eine Kontofreischaltung?
Gewerbenachweis zur Geschäftskontoeröffnung scheint's zu sein.
Аскеру надеюсь виднее.

[Коллега]

Бернадетте +1

[tchara]

Gewerbenachweis = Gewerbeschein

Der Gewerbeanmeldungsschein, kurz "Gewerbeschein" genannt, ist eine behördliche Empfangsbescheinigung über den Empfang einer nach der Gewerbeordnung erforderlichen Anzeige. Solche Anzeigen sind gemäß § 14 GewO vorgeschrieben beim Anfang des selbstständigen Betriebs eines stehenden Gewerbes sowie gemäß § 55c GewO beim Beginn bestimmter reisegewerbekartenfreier Tätigkeiten . Auch Handwerker müssen den Beginn ihres Gewerbebetriebes anzeigen. Die zuständige Behörde muss innerhalb dreier Tage den Empfang der Anzeige bescheinigen.

Оформляется в ТП, стоит порядка 20 евро, обязателен для всех Gewerbebetriebe.
И чтобы потом себя заидентифицировать в ТП как члена (а членом ты быть в ТП обязан по закону), от тебя как имя пользователя попросят эту самую бумажку. Вот и все.
А Бернадетте получает еще одну единицу +1:-)!