unter Vorbehalt der Geldendmachung ... busin.

[Alinaффффф]

Пожалуйста, переведите или объясните это предложение, ооочень надо...
Bei Überschreitung der Zahlungsfrist werden unter Vorbehalt der Geldendmachung eines weiteren Schadens für in Deutsche Mark ausgedrückte Verbindlichkeiten die für die Bundesrepublik Deutschland marktüblichen und für in Litas ausgedrückte Verbindlichkeiten, die durch den Beschluß der litauischen Regierung über die Abrechnungen zwischen den Wirtschafts Subjekten in Litauen vorgesehene Zinsen berechnet.

Спасибо заранее..

[Alinaффффф]

Вот как перевёл переводчик... я ничего не могу понять! помогите, пожалуйста!

"При несоблюдении срока платежа, с условием обращения в суд по причине причинения ущерба по задолженности в немецких марках и задолженности в литах, которые остаются после окончания срока литовской оплаты, расчеты между хозяйственными субъектами в Литве производятся с учетом предусмотренных процентов. "

[Erdferkel]

Так и никто бы не понял :-(Примерно:
При просрочке платежа за задолженности в ДМ насчитываются обычные для рынка ФРГ проценты, а за задолженности в литах - проценты, предусмотренные решением правительства Литвы о расчетах между хозяйственными субъектами в Литве (с оставлением за собой права на заявление других ущербов)

[Alinaффффф]

Огромное Вам спасибо! Теперь всё понятно!!!

[Skorpion]

Во-первых: GelТendmachung. Затем я разбил предложение так, чтобы смысл его стал понятен сразу (без витиеватостей сложносочинённого/сложноподчинённого предложения с вводными фразами). Окончательная редакция за Вами.

При нарушении срока оплаты начисляются проценты.
- На выраженные в ДМ задолженности - на уровне актуальной рыночной ставки, принятые в ФРГ,
- на выраженные в ЛТЛ задолженности – на уровне ставок, предусмотренных Решением правительства Литвы о расчётах между хозяйственными субъектами Литвы.
Право востребования дополнительного ущерба сохраняется.

[Skorpion]

Опять Феркеля не заметил...

[Alinaффффф]

Очень Вам благодарна!