Amtsgericht Bonn law

[enigma76]

Кто знает, Amtsgericht переводится обычно в документах

как "Амтсгерихт" или всё таки как

Участковый суд, или Суд низшей инстанции.

Я встречал всё.

[Tanu]

"Амтсгерихт" я никогда не видел

[Vladim]

суд первой инстанции

[JurUebers]

участковый

[Skorpion]

Оба понятия верны, только если "суд первой инстанции" говорит о функциональном характере суда (ср. первая инстанция, кассационная (вторая) инстанция, надзорное производство, возобновление дел по вновь открывшимся обстоятельствам и т.д.), то понятие "участковый суд" наиболее приближенное к немецкому термину наименование суда (составной частью которого является и название города), компетенция которого распространяется на определённый участок. Я всегда пишу "Участковый суд Бонн" (в Вашем примере)