Triadenkern

[imho]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: так названы в тексте Северная Америка, Западная Европа и Япония

Заранее спасибо

[mumin*]

типа главная/основная триада

[imho]

а если Vernetzung der drei Triadenkerne?

[mumin*]

а это называется коньтекст;)
Vernetzung der drei Triadenkerne - типа структурирование трёх центров триады

[007spion]

А Triadenkern - это не основа (центр) триады? Основная триада была бы, наверное, "Kerntriade".

[imho]

Ну, простите уж за лень..;)

Der Prozess der Globalisierung kam über die Vernetzung der drei Triadenkerne Nordamerika, Westeuropa und Japan in Gang.

[Tanu]

середина/сердцевина/центр "треугольника" ?

[mumin*]

Triade - вовсе не Triangel

[Tanu]

"Triade - вовсе не Triangel"

это понятно, но для красоты можно "не совсем по тексту сказать"

или вариант - Центр оси "Северная Америка - Западная Европа - Япония". В политологии любят так говорить - "ось Москва-Берлин-Токио" и т.д.

[mumin*]

007spion,
мне по первости показалось, что Triadenkern это Kern каких-то Triaden

а так - отзываю "структурирование"
процесс глобализации начался с формирования кооперационных связей трёх центров триады..."

[mumin*]

tanu,
триада сложнее треугольника - и больше ассоциаций вызывает:)