DictionaryForumContacts

 SKY

link 12.02.2008 20:10 
Subject: übertragbares Angebot
Добрый вечер!

Договор оферты.
Контекст:
Ich mache hiermit X das nachfolgend ersichtliche unwiderrufliche übertragbare Angebot zum Abschluß des Kaufvertrages...

Как понять übertragbares Angebot?

Спасибо большое за помощь.

с правом передачи третьим лицам / с правом перехода к третьим лицам

 SKY

link 12.02.2008 21:13 
Артём-переводчик, спасибо! Я тоже так думала. Вот только в русском праве кажется такого нет. А в немецком?.. но наверное, кроме этого ничего больше не подходит:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo