glockenartig

[dobraja Osa]

Вечер добрый!

Я снова со своим насосом. Возник вопрос со словом glockenartig.
Подскажите, пожалуйста, одна надежда на вас :)

Der Spalttopf wird glockenartig von einem Außenläufer umgeben

И еще одно предложение. Не пропущено ли здесь слово? Как-то смысл ускользает от меня.

Wird von der Antriebsseite über den Außenläufer ein Drehmoment eingeleitet, so überträgt sich dies magnetisch auf den Innenläufer, wodurch sich dieser synchron zum Außenläufer

Спасибо!

[fekla]

см.почту.

[Einer]

Смысл первой фразы такой:
Герметизирующий стакан находится внутри наружного ротора
(Дословно: Герметизирующий стакан чашеобразно окружается наружным ротором)

Во второй фразе пропущено окончание:
wodurch sich dieser synchron zum Außenläufer ......
благодаря чему вращающий момент синхронно передачется наружному ротору

[dobraja Osa]

Вот и мне так показалось... а то уж подумала, что совсем "того" :)
Спасибо всем!
И какой Вы, Einer, умница.