|
Subject: Информацию, которую мы считаем возможным опубликовать Помогите перевести на немецкий:Информацию по нашим работам, которую мы считаем возможным опубликовать, мы размещаем в специальных периодических журналах или на сайте предприятия. Die Information über unsere Arbeiten, die uns möglich zu veröffentlichen scheint, stellen wir in den speziellen periodischen Zeitschriften (zum oder auf der Web-Seite des Unternehmens auf. |
|
die wir für veröffentlichungswürdig halten ? |
| тут наверно имеется в виду, что она может быть рассекречена |
|
Может лучше не дословно? Ausgewählte Information über unsere Arbeiten veröffentlichen wir in periodischen Fachzeitschriften oder auf unserer Web-Seite. |
|
die wir zur Veröffentlichung freigeben ? |
|
die nach unserer Meinung veroffentlicht werden kann ? |
|
Исправляю своё: Ausgewählte InformationEN über unsere Arbeiten veröffentlichen wir in periodischen Fachzeitschriften oder auf unserer Web-Seite. А зачем в лишнем придаточном сообщать о том, что и так понятно? Никто не станет публиковать то, что не считает возможным публиковать, одер? |
| дык нельзя оригинал улучшать, даже из рыцарских побуждений :( |
| По-моему так можно, тем более что слово "аusgewählte" говорит о том, что публикуют не всё подряд, а отбирают |
|
А если die zur Veröffentlichung bestimmten Informationen? |
| спасибо, подумоем ) |
| You need to be logged in to post in the forum |