|
link 12.02.2008 13:55 |
|
Subject: Mannomann! Пожалуйста, помогите перевестиMannomann! Na, was ist denn das für ein kesser Augenaufschlag? Flirtet Kanzlerin Angela Merkel etwa mit strammen jungen Garde beim Besuch in Palma de Mallorca? Заранее спасибо |
|
переводится что-то типа это же надо! Вот так штука! вот тебе и на! К сожалению, в русском уходит Mann. Могу предложить «мужской» вариант, но он непечатный и вряд ли Вас устроит:) |
| Ну и дела! |
| боже ж ты мой - из благочестивого :) |
|
Вот тебе, бабушка, и Юрьев день! Эге-ге! Я валяюсь в этом зоопарке! и т.д. |
|
Или просто словом из трёх букв: мдя:) |
| Ёлки-палки! |
| Е-мае! |
| Не, Е-мое! |
|
Ах, ты Боже мой! (зато немного от Манна сохранилось:-) |
| Японский бог! (как восклицает мой знакомый плотник, роняя доску и загоняя занозу) |
| ну ни фига себе |
|
пообщался с соседской кошкой, и сразу "Ешкин кот" на ум всплыл. В питере еще такое кафе есть где-то. |
|
вариации на тему японцев: японский городовой! (экономисты) япона мама (коммерсанты) ё-мазай и его зайцы (завхоз) общаюсь с культурными людями... |
|
link 13.02.2008 9:28 |
| Vielen Dank!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |