haftet in keinem Fall für den Ersatz mittelbarer oder Folgeschäden

[Lara W.]

Der Auftragnehmer haftet in keinem Fall für den Ersatz mittelbarer oder Folgeschäden, insbesondere nicht für entgangenen Gewinn, Produktionsausfälle oder andere Verluste des Auftraggebers.

Poshalusta pomogite perewesti!

[Lara W.]

moshet tak: Подрядчик ни в коем случае не отвечает и не поставляет замену по косвенным или отдаленных убыткам, в особенности за упущенную прибыль, простой производства или прочии потери Заказчика??

[Lara W.]

ili tak:Подрядчик ни в коем случае не несет ответственности за возмещение косвенных или отдаленных убытков, в частности за упущенную прибыль, простой производства или прочии потери Заказчика??

[Катерина С]

...ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за ущерб, прямым или косвенным образом связанный с экплуатацией оборудования (изделия или что там у Вас), ...

[Lara W.]

net, u nas ne isdelija, a service: retch idet o predostawlenii rastchetow i analysa...

[Катерина С]

значит,
...прямым или косвенным образом связанный с предоставлением услуг

[Коллега]

Lara W., Ваш второй вариант вполне нормальный и общепринятый,
никаких "прямым или косвенным образом связанный с предоставлением услуг" в тексте нет

[Lara W.]

Spasibo!!!