|
Subject: Tagesempfehluns SOS! Я французско-английский переводчик, а бухгалтерия подала мне чеки директора из командировки в Германию. Ни слова не понимаю. Возможно, что напечатала с ошибкой, т.к. тут фиг разберешь, мой Лингво на такое слово не отозвался, а оно фигурирует везде и с внушительными суммами.
|
|
ну, особо внушительными эти суммы, наверное, быть не могут:) Вероятно, Tagesempfehlung – «блюдо дня», то есть то, что рекомендует шеф-повар Наверное, от 10 до 40 евро?:) |
| Спасибо большое, но тут реально 25х92,00 = 2300 euro, теперь понятно. Он наверно там всю толпу кормил. Бухгалтера будут в ауте. Щас еще че-нибудь закину. Ниче непонятно. |
|
Или питался один, но в неплохом ресторане, закуска, основное блюдо, десерт, с вином. Ну и компот, естессно. Вот Вам и 92 евро на 25:) А что ещё на чеке там написано, чтобы совсем увереным быть? Название заведения, может? |
|
link 12.02.2008 8:11 |
|
может, это вино какое? блюдо за 92 - что-то совсем заэксклюзивное должно быть :) |
| Товарищи я уж весь лоб исчесала на нервной почве. Ни хрена не понимаю!!! Вся в этих чеках запуталась. По поводу этого слова - спасибо огромное, помогли, все в один день было, думаю толпой. Не стал бы он есть 25 раз за 1 неделю пребывания одно и то же блюдо. Тем более оно еще на другом чеке еще раз встречается, опять же ...умножить на..... Щас систематизирую мысли и закинусь еще разок Спасибо за поддержку. Как только не приходится выкручиваться переводчикам. |
| Бернадетте, а если человек жил в гостинице Palace, что у меня за углом, и сходил в их ресторан first floor? |
|
link 12.02.2008 8:51 |
|
тогда это тоже не блюдо, а цельный комплексный обед :) и все сходится - от шести человек по-другому и не покушаешь |
| Точно, тут на чеке Restaurant first floor. Ничего себе, это у вас под боком?! Посмотрите пож-та еще разок, я там выше изложила основную проблему. |
| You need to be logged in to post in the forum |