DictionaryForumContacts

 Lirra

link 11.02.2008 18:46 
Subject: английское словечко
Подскажите, пожалуйста, как можно перевести "gesourced" в следующем контексте:
Bei bereits fest definierten Warengruppen, die von Kooperationspartnern gesourced werden, sind diese bei der Entscheidung zu priorisieren.
Может быть, "приобретены у кооперативных партнеров"?

 Х-Хельга

link 11.02.2008 18:53 
Я думаю, но не уверена:
изначально (или в первую очередь) приобретены у кооп.партнеров

 Коллега

link 11.02.2008 19:01 
Оно не английское, оно денглиш в худшем проявлении.
Означает имхо, что эти группы товаров могут быть в любой момент затребованы ("заресурсированы") у партнёров по кооперации, которые их, видимо, держат наготове

 Madjesty

link 11.02.2008 19:23 
да нет, приобретены, скорее всего
или поставляются кооп. партнерами

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo