|
Subject: Коттеджный поселок помогите поточнее перевести, пожалуйстаЕсть вариант Einfamilienhaussiedlung, но что-то мне этот вариант не нравится совсем. контекст: прилагаем фото коттеджного поселка "Зеленый мыс", в строительстве которого принимали участие. Заранее спасибо |
|
Harmonisches Wohnen in ruhiger Einfamilienhaussiedlung am Park http://picture.immobilienscout24.de/files/basic003/853/A/955/44736317/B_F_2_basic.jpg?2147240544 |
|
почему? А если там, например, Doppelhäuser, Reihenhäuser или Stadtvillen? Как выглядит этот посёлок, какие там дома? |
| В том то и дело, что подобной информации просто нет, какие там дома ... потому и сомнения, как перевести наиболее нейтрально. Это коммерческое предложение, со ссылкой на выполненные ранее работы. Речь идет о строительстве в Московской области. |
|
Современный коттедж - это во всех смыслах ДОМ, пригодный для круглогодичного проживания семьи за городом в условиях нашего климатического пояса. http://www.vseposelki.ru/articles/71 Поселок называется коттеджным поселком, если в нем имеются общий огораживающий забор, дороги, освещение, охрана и инфраструктура внутри поселка. просто с русской тчки зрения (современной) коттеджи - это именно дома для одной семьи, ну а размеры "домика" зависят от размеров кошелька. |
|
марцы, в наших реалиях коттеджный посёлок - это однозначно не Doppel- или Reihenhäuser . по определению, у тамошних обитателей за стенкой не должно быть посторонних. ну, Stadtvillen могут быть. |
|
скромных??? ну да...
|
| т.е. Reihenhäuser там тоже имеют место быть (таун-хаузы) |
| все же такой элитный поселок лучше Villensiedlung назвать - имхо |
|
не ка, в Питере на Озерках по крайней мере четко различают "коттеджи" и "таун-хаузы", а если идет речь о поселке, то исключительно о коттеджном. Часто там осенью на велике катался. коттеджи, коттеджи, а рядом кладбище... |
|
Что мы спорим:) Вот этот посёлок. То, что они называют аппартаментами – и есть типичный Reihenhaus:) |
| Всем большое спасибо :) да ... как же я сам не догадался поискать этот "зеленый мыс" |
| exklusive Eigenheimsiedlung? |
|
Я остановился на exklusive Einfamilien- und Reihenhaussiedlung :) всем еще раз большое спасибо |
|
А стоит ли подчеркивать наличие этих таунхаусов? Вы ведь не описываете поселок "Зеленый мыс", а переводите конкретную фразу, автор которой о таунхаусах не упоминает. И действительно, их в этом поселке совсем чуть-чуть. Но там ведь и много чего еще есть, например яхт-клуб, не отраженного во фразе "коттеджный поселок", не упоминать же теперь все это в переводе. Мне лично ердферкелевское Villensiedlung понравилось, только как-то уж эти коттеджи не тянут на виллы, т.е. по размеру (до 500 кв. м.) вполне, но внешене какие-то они стандартно-безвкусные. Хотя автор фразы и этого конечно не имел в виду выразить. |
| Эх, sascha, если все эти элитные новостройки по внешнему виду оценивать, то можно и eklektisches Kitschghetto назвать - они ведь там за высоким забором :-) |
| sascha да, согласен с Вашими аргументами, пожалуй Вы правы |
| You need to be logged in to post in the forum |