|
Subject: mit Abstand geeignetste Что может означать оборот "mit Abstand geeignetste"? Die mit Abstand geeignetste Vorgehensweise zur Vermeidung bzw. zur Verringerung von Gebirgsschlaggefahren ist eine richtige Zuschnittsplanung. Заранее спасибо! |
| Из всех способов предотвращения или уменьшения .... явное предпочтение следует отдавать... |
| дословно: с большим отрывом от всех прочих (однозначно самый подходящий) |
| бесспорно самый подходящий:) |
|
Спасибо! Я догадался про "большой отрыв", после того как сохранил вопрос :( бесспорно самый подходящий!!! |
|
самым оптимальным подходом является как и в немецком - масло масляное |
|
После долгих и тяжких раздумий написал Бесспорно наиболее эффективным методом предотвращения или соответственно сокращения удароопасности является надлежащее проектирование вскрытия и подготовки шахтного поля. |
| Как-то не звучит. |
| наиболее эффективным методом бесспорно является |
| Из всех методов самым эффективным является |
| *Из всех методов самым эффективным является* - звучит хорошо, но технологически неверно. Поскольку при правильном проектировании - "другие методы" не понадобятся. |
| тогда надо также отмести все варианты со словом "наиболее" и т. п. и воспользоваться вариантом greberli :) |
| ...из всех искусств для нас важнейшим... |
|
****Из всех методов самым эффективным является* - звучит хорошо, но технологически неверно.*** Странная у Вас логика. Что "другие методы" не понадобятся тут не причем. |
|
А и на самом деле так красивее и вернее: Из всех способов предотвращения или уменьшения опасности горных ударов явное предпочтение следует отдавать надлежащему проектированию вскрытия и порядка отработки угольных пластов. Спасибо! |
|
Einer, у Вас сейчас получился, как говорила одна знакомая профессорша, «перевод с иностранного»: явное предпочтение следует отдавать... сорри:) |
|
Опять нехорошо :( По просьбе многочисленных форумчан отдал явное предпочтение варианту greberli и снова не в ту степ? |
| Самым оптимальным подходом для предотвращения или уменьшения опасности горных ударов является правильное проектирование... |
|
предпочтение следует отдать:) «явное» тут явно лишне. Равно как и несовершенный вид. Но в такой конструкции пропадает mit Abstand:) |
|
предпочтение явно следует отдать вполне приемлемо |
| Но именно выражение "mit Abstand" было заменено "явным". |
|
или бесспорно: бесспорно следует отдать:) |
|
«самый оптимальный» ist mit Vorsicht zu genießen. Бесспорно, по-русски это звучит не так фатально, как по-немецки (das Optimalste:))), но плеоназм остаётся плеоназмом:) |
|
А может как-то попробовать обыграть конструкцию намного более предпочтительным чем любое другое является ... ? |
|
"ist mit Vorsicht zu genießen" вполне напоминает конструкцию "mit Abstand geeignetste " |
| "самый оптимальный" вполне напоминает, то есть:) |
|
SRES, у mit Vorsicht zu genießen стилистика не та. Кстати, против конструкции mit Abstand geeignetste я ничего не имею. Только против «самый оптимальный:) Хотя если Вам нравится, то я Вас не буду переубеждать. |
| "Mit Vorsicht zu genießen" по недосмотру закралось. Следует заменить на "mit Abstand geeignetste" |
|
geeignet могут быть многие, следовательно, есть и mit Abstand geeignetste, то есть самый-самый из этого списка. А вот оптимальным может быть по определению только один. В этом разница, думаю. |
|
Товарищи, дорогие, эта фраза ничего никому нового не сообщает, понятна специалисту в любом варианте и не стоит ее особенно-то прихорашивать. Спасибо! |
| здоровый подход, без заморочек, одобрям-с:) |
|
Чего бы еще этакое придумать :-) Правильное проектирование вскрытия и порядка отработки угольных пластов - наилучший способ предотвращения или снижения опасности горных ударов. Опасность возникновения горных ударов можно эффективнее всего предотвратить или снизить правильно спроектированным вскрытием и порядком отработки угольных пластов. |
| Жалко было выбрасывать на свалку истории :-)) |
|
"эта фраза ничего никому нового не сообщает, понятна специалисту в любом варианте и не стоит ее особенно-то прихорашивать. " Все равно греберлевский варьянт довольно оптимальный! :)) |
|
Самый разумный подход - правильное проектирование... (Einer, мы фсёрано теперь не перестанем! :)) |
| да, вариант greberli действительно довольно наилучший:) |
| Erdferkel, а теперь - стихом! :) |
|
Возьмем наилучший разумный подход - Послушаем, что переводчик споет: Предотвращение Или снижение - Проектировкой Получим ловко! А также вскрытием И отработкой Эффекты лучшие Достигнем четко! Специалистам Не ново это - Чего ж стараться Писать куплеты? |
| Я так думаю, надо скинуцца и Эрдферкелю приз вручить!!! |
| Кусочек угольного пласта в изящной упаковке! :-)) |
| Самое оптимальное решение! |
| Я про приз, разумеется. |
| Вы тоже от Эрдферкеля в восторге? :) |
 |
| Присуждается за самое забойное произведение:) |
| Einer! Спасибо! Тронута! У меня пузырек удмуртской нефти на полке стоит (нефть испаряется, к сожалению, хоть и запаяна в плексиглас), а теперь вот - почетный знак за забойные (с) вирши! Знаковое событие! :-) |
|
| SRES, это у Вас получилась движущаяся мишень! :-) |
| Да ну, что Вы! Это типа приз, денежка одна за другой, и так без конца! :) |
|
Ну да, как пришли, так и ушли :-) Пойду и я в норку, спокойной ночи! |
| You need to be logged in to post in the forum |