Zirkonstreifen

[liderator]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Bei Auftreten von Zirkonstreifen ist Hersteller umgehend zu informieren.
Тема: Методика проверки бутылок для шампанского
Заранее спасибо

[Erdferkel]

Вы уверены, что там нет опечатки? М.б. можно побольше контекста? Как могут в бутылках для шампанского появиться полоски циркония????

[Erdferkel]

Или там хроматография?

[mumin*]

Zirkon+streifen
Zirkon - не цирконий (Zr) http://de.wikipedia.org/wiki/Zirkonium а циркон
http://de.wikipedia.org/wiki/Zirkon
http://ru.wikipedia.org/wiki/%циркон

[Erdferkel]

Мдя, обшибочка вышла - это я на циркониевые украшения подсела :-)
все равно - какие там полоски циркона?

[mumin*]

возможно, имеются в виду полоски цвета циркона.

[Erdferkel]

Цвет согласно вики: коричневый, красновато-коричневый, бесцветный, серый, зелёный.
Какой выбирать будем? :-)

[mumin*]

а ещё у циркона есть оттенок "цвет шампанского"...

[Коллега]

Не думаю, что это относится к цвету, скорее к хим. составу: http://de.wikipedia.org/wiki/Zirkonoxid он видать немало куда добавляется. Насчёт бутылок, правда, ничего не нарыла, так что более конкретная методика проверки этих штрайфен не помешает

[Erdferkel]

вот я хроматографию и заподозрила

[mumin*]

тогда спектроскопию (хотя что в лоб, что по лбу - идея понятна)

[liderator]

Erdferkel, опечатки нет. Может используется как компонент бутылочного стекла. Учитывая состав шампанского, какая-то реакция, вследствие чего появляется цирконовая полоска?

[Коллега]

Бутылки-то какие проверяют, пустые или полные?

[mumin*]

циркониевые стёкла (не цирконовые, заметьте) бывают.
устойчивы к щелочам. но про их применение в пищевой промышленности как-то ничего не слышно

[Erdferkel]

mumin* права, раз бутылка - то спектроскопия :-)
вот как здесь полосы
www.minsoc.ru/FilesBase/2007-2-35-0.pdf
вредность м.б. какая-то от примеси циркона?

[tram801]

А может, это тест на остаточный след от "царапания" по стеклу каким -нить тестером из циркона? Осталась черта - бутылку(пустую) в бой!

[Erdferkel]

liderator, а что там в тексте до того стоит? там ведь какой-то метод контроля описывается??

[mumin*]

е-феркель, не путай аскера, он и так запутамшись:)
циркон и цирконий - это как феркель и е-феркель, на слух похоже, а по спектру - совсем разные:)

[tram801]

В.Высоцкий
Я НЕ ЛЮБЛЮ

Я не люблю фатального исхода,
от жизни никогда не устаю.
Я не люблю любое время года,
когда весеёлых песен не пою.

Я не люблю холодного цинизма,
в восторженность не верю, и ещё –
когда чужой мои читает письма,
заглядывая мне через плечо.

Я не люблю, когда наполовину
или когда прервали разговор.
Я не люблю, когда стреляют в спину,
я также против выстрелов в упор.

Я ненавижу сплетни в виде версий,
червей сомненья, почестей иглу,
или – когда всё время против шерсти,
или – когда железом по стеклу.

Я не люблю уверенности сытой,
уж лучше пусть откажут тормоза.
Досадно мне, коль слово "честь" забыто
и коль в чести наветы за глаза.

Когда я вижу сломанные крылья,
нет жалости во мне, и неспроста:
я не люблю насилья и бессилья,
вот только жаль распятого Христа.

Я не люблю себя, когда à трушу,
и не люблю, когда невинных бьют.
Я не люблю, когда мне лезут в душу,
тем более – когда в неё плюют.

Я не люблю манежи и арены:
на них мильон меняют по рублю, –
пусть впереди большие перемены,
я это никогда не полюблю.

[mumin*]

задаём критерий поиска "выбраковка бутылок". получаем, например:
http://www.steklotara.com.ua/company.htm
http://ukrglass.info/index.php3/catalog4/volnogor

[Коллега]

У нас бутылки из-под шампанского не стеклотара, не знаю как у вас. Выносятся в контейнер и разбиваются на стекло.
Поэтому и возникает вопрос, полные или пустые, стеклотара или нет, и если стеклотара, то может это просто полоски от проволоки для пробки?

[mumin*]

и вдогонку: в отличие от прочих алкогольных бутылок, бутылки для шампанского должны держать давление.

[Erdferkel]

Полярископ вот нашелся
www.amegasteklo.ru/client/tu_butilki_stekliannnie2.doc

[Erdferkel]

Коллега, по воспоминаниям последней шампанской выпивки - проволока была явно не из циркона :-)

[Коллега]

да я тоже скорее подозреваю в стекле, а то бы не разгибались проволочки.
Без аскера нет прогресса, но мы хотя бы можем сообразить на троих в питерской компашке :-)

[liderator]

Erdferkel, речь идет о методике проверки бутылок (наполненные или нет - данных нет).

[mumin*]

**речь идет о методике проверки бутылок (наполненные или нет - данных нет)**
хорошо, а каким образом предполагается наблюдать эти Zirkonstreifen - просто глазом или ещё чем-то? какие слова окружают?

[liderator]

Bei Auftreten von Zirkonstreifen ist Hersteller umgehend zu informieren.
Больше ничего нет...

[Erdferkel]

И стоит одинокая фраза на чистом листе бумаги...

[mumin*]

...как страшно жить!

[Коллега]

.. да. И тема догадалась сама из одной фразы ..

[Erdferkel]

C любименьким шампусом жить еще можно :-)

[mumin*]

ну-ка сравним - что тут проявляется?

[liderator]

mumin*, я не знаю, кто такой аскер, но мне не очень нравится, когда обо мне говорят как о третьем лице...
Всем спасибо, свой вопрос снимаю.

[tchara]

Аскер в данном случае это и есть ВЫ, как обращение, только литературно-описательное.

[mumin*]

2liderator
глядя на мир, нельзя не удивляться(с)
не могли бы вы подсказать мне глагольную форму, в которой возможно обойтись без 3-го лица, как в ситуации от 9.02.2008 21:08 ? (некто обращается к другому некту и говорит об ещё об одном некте). ежели это так затронуло вашу чувствительность - пардон, меньше всего хотела обидеть. воистину, молчание - золото.