Drehmaschinenwangen

[aljonka]

Предл: Das Drehmaschinenbett besteht aus den beiden prismatischen Drehmaschinenwangen und dient zur Aufnahme von Werkzeugschlitten und Reitstock.
просто из двух продольных стенок/боковин/плит?
Спасибо заранее

[ВВладимир]

Wange - продольная стенка станины.

Т.е. что-то вроде
... состоит из двух (обеих) призматических продольных стенок станины токарного станка и ...

[aljonka]

Большое Вам спасибо, Владимир.

[ВВладимир]

Drehmaschinenbett - это станина токарного станка.
Поэтому в предложении второй раз, наверное, повторяться не надо.

Т.е. примерно:

Станина токарного станка состоит из двух призматических продольных стенок и служит для установки (крепления) инструментальной каретки (суппорта) и задней бабки станка

[Skorpion]

Поправка текста ВВладимира:
Станина токарного станка состоит из двух призматических продольных направляющих и служит опорой инструментальной каретки и задней бабки.