|
Subject: hygienisieren Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Alle organischen Bestandteile im Restmüll möglichst vollständig zu Kohlendioxid und Wasser umzusetzen, die mineralischen, nicht brennbaren Bestandteile zu inertisieren und zu hygienisieren... |
|
гигиеническая обработка (должны быть подвергнуты гигиенической обработке) (имхо) |
|
link 8.02.2008 12:45 |
| (имхо) дезинфицировать |
| hygienisieren vt (hygienisch unschädlich machen) нес. обезвреживать, стабилизировать (осадок); обезвредить, стабилизировать |
| гигиенизация |
| Бедная гигиена! Даешь гигиенические осадки сточных вод! |
| Это что, наезд? :) |
| наезд на другой ветке :) |
| а я ещё одно слово знаю... санитайзинг, о как! :) |
| обезвреживание как-то симпатичнее санитайзинга :-) |
| а вот и нет! санитайзинг гораздо загадочнее, чем обезвреживание и какая-то там санитарная обработка! :) |
|
Что ж там загадочного? Все ясно: Клининг и санитайзинг кулера. Кулер (диспенсер воды) является тем устройством, через которое питьевая вода попадает к человеку. Не знаю, что надо обрывать у афтаров - языки или руки :((( |
| Эх, Einer, на секундочку меня с тем же кулером опередили :-)) |
|
"Не знаю, что надо обрывать у афтаров - языки или руки :(((" лучше всё сразу - не ошибёшься |
| Ну Вы так сильно не расстраивайтесь уж... Аффтар ведь не Вы (и не à:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |