DictionaryForumContacts

 Alllena

link 8.02.2008 11:14 
Subject: несколько юридических терминов
НЕсколько юр. терминов в переводе которых я сомневаюсь:

-Haupt-, Vor-, Neben-, und Folgeverfahren
-Rechtsbefehlsverfahren- кассационный процесс ?
-Verfahren zur Festsetzung zur erstanttender Aufwendungen und Zwangsvollstrechungsverfahren
-die Vollmacht erstreckt sich nicht auf den Empfang von Mahnungen

Спасибо

 ElenaR

link 8.02.2008 12:18 
Hauptverfahren - Судебное производство, производство в суде (первой инстанции)
Vorverfahren - Предварительное производство
die Vollmacht erstreckt sich nicht auf den Empfang von Mahnungen - Доверенность не распространяется на получение (за доверителя) напоминаний (об оплате, выполнении обязательств и т.д.)

 Alllena

link 8.02.2008 14:34 
А Neben , Folgeverfahren , про Haupt и Vor это понятно, а вот эти два не могу сообразить

 Rechtssprache

link 8.02.2008 21:39 
Параллельное и последующее производство.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo