Langzeit-Diabetes

[Оли Гогелиа]

Помогите, пожалуйста, разобраться, что это за диабет такой. Вот контекст: "In regelmäßigen Abständen wurden Blutproben entnommen, um die Effekte der Zell-Vitalstoff-Kombination
auf den Blutzuckerspiegel (Glukose) sowie auf den Langzeit-Diabetes
Indikator Hb-A1 (zuckerüberzogenes Hämoglobin) zu messen."
Ниже формулируется уже иначе: Langzeit-Indikator für Diabetes (Hb-A1). К чему всё-таки относится это Langzeit? К индикатору или диабету? И, в любом случае, как это переводится?

Буду благодарна за помощь!

[G]

К индикатору.
...уровень гликозилированного гемоглобина отражает средний уровень гликемии на протяжении примерно 3-х месяцев. Гликозилированный гемоглобин — это интегральный показатель гликемии за три месяца....
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гликозилированный_гемоглобин

[Оли Гогелиа]

А я использовала вариант "гликированный гемоглобин"... Но Langzeitdiabetes тоже есть (по гуглу): "Langzeitdiabetes beginnt bei einer Diabetesdauer von 30 Jahren..." Почему же всё-таки индикатор?

[G]

Ну у Вас же речь идет о гликогемоглобине, а это средний уровень гликемии на протяжении примерно 3-х месяцев. Это средний показатель за период времени.

Нет, хронический диабет есть, не спорю. Вам виднее. Просто эта проба долговоременная.

[Оли Гогелиа]

Я думаю, Вы правы и речь действительно идёт о пробе. Но вот "долговременная проба" не даёт в гугле совпадений :(. Буду думать, как иначе это сформулировать.

[Erdferkel]

долговременный мониторинг/контроль зато есть
http://www.eurolab.ua/ru/pricelist/tests/156/159/428

[Оли Гогелиа]

А нельзя просто написать: "эффективность воздействия... на показатели гликированного гемоглобина"?

[G]

Именно что. Дело не в названии пробы здесь, а в том, что измеряют действие этой самой комбинации на интегральный показатель гликогемоглобина (Hb A1).

Если хотите углубиться - вот тут почитайте http://www.rusmedserv.com/forums/printthread.php?t=27964