Словацкое сокращение s.r.o.

[ElenaR]

Добрый вечер,

я подозреваю, что это GmbH, но никакого подтверждения или опровержения в Google не нахожу.

В моем случае речь идет о Peugeot Citroën Automobiles Slovakia, s.r.o.

Буду благодарна, если Вы сможете помочь.

[Коллега]

GmbH, в Google навалом, напр. http://www.e-trade-center.com/nn_1172392/Content/de/00__Homepage/EinzelansichtGeschaeftswunsch__node.html__nnn=true?gwID=6472761 u.v.m.

[Einer]

Они себя считают ООО:
ООО ConsultingPlan Slovakia
ConsultingPlan Slovakia s.r.o.
и
Название фирмы : Lind Mobler Slovakia, s.r.o.
Правовая форма : ООО

[ElenaR]

Большое Вам спасибо, Einer.

[Коллега]

s.r.o. со словацким подтекстом меняем неглядя и невзирая на гармонизацию в ЕС, на российское ООО в обход GmbH, потому что кто-то где-то так перевёл? Это смЕло ..

[sascha]

В немецкой статье в википедии GmbH (и в нескольких других) s.r.o. указано как словацкий аналог немецкого общества с ограниченной ответственностью, в смысле в таблице соответствий для разных стран.

При переводе на русский наверное нужно просто транслитерировать -- также как мы транслитерируем ГмбХ -- с.р.о., но вопрос как я понял был не о переводе, а о том, что это -- общ. с огр. ответственностью или акционерное общество и т.д.

[ElenaR]

Вы совершенно правильно поняли, Саша. :))