Bauwerkgestaltung

[Jola]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Die Bauwerksgestaltung muß gemäß den Abmessungen des Maßblattes vorbereitet sein.

Заранее спасибо

[SKY]

конструкция здания?

[Einer]

Когда-то я перевел:
Die Bauwerkgestaltung muß gemäß den Abmessungen des Maßblattes/Aufstellplanes vorbereitet sein.
Место установки должно быть подготовлено в соответствии с размерами, указанными на размерной схеме и установочном чертеже.

Jola, откликнитесь, что Вы переводите, м.б. у меня этот документ уже есть в переведенном виде.

[Jola]

KSB Amamix/Amaprop "Tauchmotorruehrwerk". Я перевожу на литовский язык, но если Вам было бы не жалко прислать свой перевод, я была Вам очень благодарна. М.б. даже был бы у Вас и оригинал этого текста, если Вы переводили что-то другое. Похожий тест был бы мне большой помощью.

Йола

[Einer]

Йола, мир, оказывается, тесен. У меня же спрашивали, кто может перевести этот документ на литовский. Я порекомендовал одного знакомого, а он нашел, очевидно, Вас. Но я думал, что Вам дали и немецкий, и русский оригиналы. Пришлите мне на е-майл ([e-mail]) название (а можно и весь немецкий документ), а я подберу что-нибудь похожее русское - наверно, так будет легче переводить на литовский.