Rauchvehikel

[lesja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Lüftungs- und Klimatechnik als Rauchvehikel

Заранее спасибо

[Maranatha]

Vehikel =
Fahrzeug, Wagen, Kraftfahrzeug

Vehikel [lateinisch] das,
1) Hilfsmittel; etwas, was als Mittel dazu dient, etwas anderes deutlich, wirksam werden zu lassen, zu ermöglichen;
2) umgangssprachliche Bezeichnung für ein (meist altes) Fahrzeug.

Может быть здесь в переносном смысле: Lüftungs- und Klimatechnik как источники дыма, копоти...

[SKY]

Мне кажется, что имеется в виду, что Lüftungs- und Klimatechnik позволяют "сделать" дым wirksam, то есть перерабатывают дым, очищают воздух от дыма. В связи с этим: система вентиляции и кондиционирования как система очистки дыма.

[Saschok]

Vehikel ist aber auch: растворяющее вещество und связующее средство

[Einer]

Не хватает контеста:
Вероятно, имеется в виду задача системы вентиляции и кондиционирования удалять дым из путей эвакуации людей (обечпечивать подачу свежего воздуха)

[Einer]

А может и наоборот:
система вентиляции и кондиционирования воздуха в качестве распространителя дыма (в незатронутые пожаром части здания)

[Коллега]

Einer, по-моему, смахивает на последнее