|
Subject: размучиваемость cem. Пожалуйста, помогите перевести.размучиваемость Слово встречается в следующем контексте: "испытание на размучиваемость показало, что мергель в воде распускается с трудом" Заранее спасибо |
| гуголь не знает слово "размучиваемость". там не очепатка? |
| может Mahlbarkeit какая-нибудь (исключительно как предположение) |
|
нет не очепатка. я спросила у нашего специалиста по цементу, он говорит, что это что-то типа "растворения в воде", но только понятие "расстворение" тоже неправильное. Mahlbarkeit это размалываемость, это другое.)) |
|
отмучивание есть - Abschlämmen, Ausschlämmen размучиваемость - Abschlämmbarkeit м.б.? это про глины как раз http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=Abschl�mmbarkeit&meta= |
|
спасибо большое! я возьму Abschlaemmbarkeit, надеюсь этот вариант то что надо!)) |
| You need to be logged in to post in the forum |