Развивая это направление

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Развивая это направление, мы открыты для сотрудничества, выполнения нестандартных, эксклюзивных заказов.
Заранее спасибо

[wladimir777]

diese Richtung entwickelnd ????

[G]

Повезло Вам с русским текстом...
Они хотят развивать сотрудничество и работу над эксклюзивными заказами или какое-то "это направление", упомянутое в предыдущем предложении?

[wladimir777]

Да уж нечего сказать :)
**Они хотят развивать сотрудничество и работу над эксклюзивными заказами или какое-то "это направление", упомянутое в предыдущем предложении?**
над заказами

[Maranatha]

Indem wir diesen Bereich ausbauen, sind wir offen für ....

[wladimir777]

Спасибо.

[wladimir777]

Подскажите как перевести "нестандартный заказ"

[Maranatha]

in diesem Zusammenhang würde ich sagen entweder "individuelle Bestellungen" oder "spezielle Kundenwünsche".

[wladimir777]

Спасибо большое.

[G]

Sonderauftrag

[marcy]

kundenspezifischer Auftrag.
Можно ещё maßgeschneiderte Lösungen anbieten:)

[wladimir777]

Спасибо большое!