|
Subject: globale Reisen Помогите, пожалуйста, перевести на русский два понятия:Interkontinentale Reisen Контекст: Interkontinentale, d.h. in engerem Sinne globale Reisen, machen wohl nur 6 bis 8% des gesamten internationalen Nachfragevolumens aus. Заранее благодарю |
|
межконтинентальный туризм глобальные туры |
|
Interkontinentale Reisen - межконтинентальные Globale Reisen - типа вокруг света |
|
думаете вокруг света подойдет? Межконтинентальный туризм, в узком смысле путешествия вокруг света, составляет от 6 до 8% общего международного спроса? |
|
встречный вопрос: что за Reisen? как у фёдора конюхова - это не туры., это путешествия (кругосветные, межконтинентальные и пр.) туры - когда всё более-менее организовано туроператором |
| тема статьи звучит как Das globale Segment im Tourismus |
|
т.е. намёк на цивильный туризм, с отелями-бассейнами? стало быть, межконтинентальные и кругосветные туры. |
|
По-моему речь идет просто о "дальних" путешествиях, трудно себе представить чтобы настоящие кругосветные туры составляли 8%, да хоть бы и 6%, рынка отпускных путешествий, о которых здесь похоже идет речь. Т.е. о путешествиях не на Корсику или там в Турцию, а в Доминиканскую республику, Японию или Австралию. Более широкий контекст не смог бы помешать. |
| Статистика – упрямая вещь. Именно внутрирегиональные туры лидируют. На них приходится около 90% отбытий. |
| А это замечание к чему? |
| К Вашим сомнениям |
| А связь? Приведенная вами цифра вроде ничему не противоречит и ничего не подтверждает? |
| Похоже, я Вас не понял:-(( |
| А я -- вас, вот ведь как бывает. Внутрирегиональные туры лидируют с их примерно 90 или больше процентами, а "дальнобойные" составляют всего около 6-8 процентов -- вроде никаких противоречий нет, ну максимум там 2-3 процента не сходятся, мелочь? А вы в чем увидели противоречие? |
|
а не может это быть просто заграничными путешествиями? ведь остальные 90-95% это внутренний туризм. |
| Но тогда получится, что поездка из Кёльна в Париж в Диснейленд -- это interkontinentale Reise? |
|
Да, Вы правы.. это не просто путешествие заграницу, а поездка на другой континент. Что же делать с этим предложением? |
| Дать больше контекста. |
|
ок) как я уже писала, статья называется Das globale Segment im Tourismus, и она начинается этим предложением. Interkontinentale, d.h. in engerem Sinne globale Reisen, machen wohl nur 6 bis 8% des gesamten internationalen Nachfragevolumens aus. Die Statistiken erlauben in dieser Hinsicht nur eine recht vage Aussage. Nicht alle Tourismusformen und Motivationen lassen sich diesem Marktsegment zuordnen. Eine Typologie der "globalen Touristen" und ihrer Erwartungen gibt Freyer. Er sieht sie als hedonistisch-konsumorientiert und sein Befund wirkt eher ernüchternd. |
|
Посмотрел globale Reisen в гуголе -- из 1000 сайтов с этой фразой только 40 немецкоязычных, остальные датские/скандинавские. Подозреваю что под этим все же подразумеваются дальние путешествия -- "на другой конец глобуса". Но дальние это понятие растяжимое -- из северной Норвегии в южную Италию тоже довольно дальнее путешествие, но в статье говорится, что под собственно дальними (глобальными) путешествиями подразумеваются путешествия между разными континентами, т.е. из Европы скажем в Америку, ЮВА или южную Африку. Там в статье дальше какие-то примеры "глобальных" путешествий приводятся? |
|
примеров глобальных путешествий далле по тексту нет. появляются лишь все новые термины с global: Global Cities, globale Touristen |
| You need to be logged in to post in the forum |