начиная с этапа определения

link 5.02.2008 13:57

Subject: начиная с этапа определения

Пожалуйста, помогите перевести. Подскажите, что лучше выбрать
(ab, angefangen mit, beginnend mit).

Выражение встречается в следующем контексте: Начиная с этапа определения за управление конечных желаемых для клиента результатов, наш технический отдел разработает процесс выполнения проекта

Заранее спасибо

wladimir777 ✉

link 5.02.2008 14:00

Этап определения-это как понять ?

ElenaR ✉

link 5.02.2008 14:07

А я не могу понять "определение ЗА управлениЕ конечныХ желаемыХ результатОВ". :((
Может, "...И управления ДО конечных..."

wladimir777 ✉

link 5.02.2008 14:12

Это предложение для меня загадка.
ElenaR может его упростить так как Вы понимаете, я пас ):

wladimir777 ✉

link 5.02.2008 14:18

Решительно ничего не понимаю. Привожу весь абзац.
**Технический отдел ответственен за управление проектом.
Начиная с этапа определения за управление конечных желаемых для клиента результатов, наш технический отдел разработает процесс выполнения проекта. В течении всего времени работы над ним, по согласованию с клиентом вносятся, при необходимости корректировки, стараясь максимально удовлетворять заказчика.**

ElenaR ✉

link 5.02.2008 14:19

Володя, Вы понимаете, переиначить за Вашего клиента никто не имеет права.
Исходя из Вашего предыдущего вопроса, думаю, речь идет о саморекламе и описании всех достоинств. Тогда относительно логично было бы что-то вроде
"Начиная с этапа определения И управлениЯ И ВПЛОТЬ ДО конечных желаемых для клиента результатов, наш технический отдел разработает процесс выполнения проекта."
А еще лучше поменять обе части предложения местами: "Наш технический отдел разработает процесс выполнения проекта, начиная с..."

Но это так, фантазии, забудьте. Думаю, без звонка Вашему клиенту с требованием объяснения не обойтись. :((

ElenaR ✉

link 5.02.2008 14:21

Ну замечательно. Корректировки вносятся, "стараясь максимально удовлетворять заказчика." Плохо, похоже, корректировки старались. :))
А может, все это уже с какого-то другого языка так перевели?

wladimir777 ✉

link 5.02.2008 14:25

Вполне может быть, не по русски звенит:)

Gajka ✉

link 5.02.2008 16:35

Возьмите: von der Idee bis zum fertigen Produkt

Нейтральная формулировка, никого не должна обидеть:)

http://www.google.de/search?hl=de&q=von+der+Idee+bis+zum+fertigen+Produkt&btnG=Suche&meta=

А вот пример с "результатом":

"Beraten, Entwerfen, Planen, Ausführen - von der Idee bis zum fertigen Ergebnis"

http://www.tischlerei-lanser.at/produkte/beraten-entwerfen-planen-ausfuhren---von-der-idee-bis-zum-fertigen-ergebnis.html

wladimir777 ✉