Sozialleistungen nach dem AsylbLG int. law.

[soulveig]

Дорогие коллеги!
правильно ли я перевела предложение? :
Die Aufenthaltserlaubnis erlischt bei Bezug von Sozialleistungen nach dem AsylbLG, SGB II für sich oder unterhaltsberechtigte Familienangehörige

Разрешение на пребывание в стране теряет силу при оказании социальных услуг согласно законодательству федеральной земли о предоставлении убежища, Социальное законодательство II, для себя или имеющих право на получение материальной помощи членов семьи.

заранее спасибо

[G]

в случае получения социальных пособий согласно Закону о предоставлении убежища либо 2 тому Кодекса социального права лично либо находящимися на иждивении членами семьи.

[Vital*]

социальная услуга:
лучше социальная помощь, т. к. Leistung может быть услугой (предоставление информации, консультации и пр.), денежными выплатами или льготами, назовем это так, предоставляемыми в неденежной форме (например, бесплатная консультация врача, который выставит счет за консультацию в фонд медстрахования, - это не есть материальная помощь).

Социальное законодательство II:
Социальный Кодекс, Часть II

...имеющих право на получение материальной помощи...:
я бы предпочел остаться при "социальной помощи"
если Вы не плаваете в тематике как рыбка в воде, то используйте в переводе нейтральные термины и не детализируйте, даже если это приходится делать ценой повтора. Некрасиво, но надежно.

[Erdferkel]

G права - находящиеся на иждивении