обладая некоторым опытом работы

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Обладая некоторым опытом работы с новыми видами смесей, мы в состоянии предложить нашим клиентам оригинальное по качеству решение, с соблюдением необходимых клиенту конечных данных.

Заранее спасибо

[G]

aufgrund unserer (einiger) Erfahrungen mit neuen Mischungen или как у Вас там смеси.

Однако einige - некоторый звучит недостаточно в смысле наличия опыта.

[ElenaR]

А давайте заменим на unsere gewissen Erfahrungen :)

[wladimir777]

какие-то резиновые смеси :(

[wladimir777]

Gemisch наверное подойдёт.

**А давайте заменим на unsere gewissen Erfahrungen :)**
а как тогда дальше строить предложение? "мы в состоянии предложить нашим клиентам оригинальное по качеству решение, с соблюдением необходимых клиенту конечных данных"

[ElenaR]

Aufgrund unserer gewissen Erfahrungen mit diesen Gemischen sind wir im Stande, unseren Kunden eine qualitativ neue Lösung anzubieten, wobei auch kundenspezifische End? berücksichtigt werden.

? стоит вместо данных, потому что не знаю, имеются ли у Вас в виду результаты (Endergebnisse) или данные в смысле Parameter, Daten, Vorgaben...

[wladimir777]

Спасибо большое.