|
Subject: свечку подержать Пожалуйста, помогите перевести.Мне не совсем ясно, кто именно "подержает свечку" в спальне - две влюблённые или третый? И что это значит? Заранее спасибо |
| Третий, Voyeur. |
|
я им свечку не держал - ich weiß nicht genau, ob sich zwischen den Beiden etwas abgespielt hat, ich war nicht dabei In etwa = "Mäuschen spielen" |
|
link 5.02.2008 11:23 |
|
Danke! Crystal |
|
Наблюдатель, вуаерист? А как перевести это слово в предложении "Sie schleichen als Voyeure durch die Gassen" - медленно хоядт по переулкам, как зрители? |
|
да, хоядт. именно... |
| Вот ведь, и сюда просочилась. :) Цирк на палке! |
| Цирк на палке – это другое. Объяснить? Или сами знаете? |
|
вуаЙерист это не наблюдатель, это извращенец. Вуайеристы, например, стоят с утра и до вечера в общественных мужских туалетах на вокзалах и прочее и смотрят на процесс мочеиспускания других (как пример). если у вуайериста чем-либо руки и заняты, то точно не свечкой. а про "свечку подержать" - по-млему тут ирония имеет место быть, типа помочь в чем=либо элементарном, в чем по идее каждый и сам разбирается? |
|
tchara, а если он свечку держит, чтобы ему было лучше видно? :) В Берлине классические вуайеристы всегда стояли у домиков-писсуаров (их «до революции» много было, сейчас единицы остались, чуть ли не под охраной государства:) и трепетно ждали, когда кто-нибудь выйдет, забыв застегнуть ширинку (как мало на самом деле надо было вуайеристу – остальное дорисовывала его грязная богатая фантазия). |
|
***классические вуайеристы всегда стояли у домиков-писсуаров*** видать все классическое кануло в прошлое, они щас внутри стоят, может, от холода спрятались. Толко вот вчера их там стояло столько, что "нормальным" людям, на которых бы они охотно поглазели бы, было просто не зайти... Благо, хоть Мак'Дональдс был под боком... ***а если он свечку держит, чтобы ему было лучше видно? :)*** |
|
да, стоят по кругу и зажигают:) Готичненько получается. |
|
Черный камень, черный лед Руку холодом скует! Будет долог кайфа стон Лишь тогда прервется он, Когда солнце и луна Омертвеют на всегда, А писсуары на земле Растворятся в черной мгле...
|
| tchara, где проходит граница между извращением и нормой? Сложный вопрос. Если так рассуждать, то извращенец и тот мужчина, который нюхает нижнее белье своей женщины, и тот, кто переодевается в женское белье. Наблюдение за процессом - тоже своеобразное участие в нем. Почему сразу извращение? Все очень относительно в мире, по-моему. |
|
о, сразу чувствуется мощная стать и напор. Наконец-то его тема-с:) tchara, предлагаю начать прятать бельё. |
|
дезерад, не уходи спать, рано еще да тема твоя появилась! ***где проходит граница между извращением и нормой*** Так вот, получается, что по-твоему: является нормой? Правильно? А что тогда, по-твоему, извращение? |
|
tchara, предлагаю следующую трактовку: 1. если ты нормальный, то наблюдать – извращение. 2. если у тебя проблемы с мочеиспусканием, то вуайеризм следует расценивать как своего рода терапию, ибо, как пишет ценитель, ***Наблюдение за процессом - уже своеобразное участие в нем*** |
|
вот так вот жемчужины народного творчества потихонечку начинают покрываться плесенью и плавно перетекать в архаизьмы. 1) если любопытный он/любопытная она начинают точить языки по поводу моральных устоев какой-либо особы (особь, как правило, объектом в этом случае выступает редко), то менее любопытный человек, нерасположенный сплетничать на подобного рода темы, то он так и отрезает: "Не знаю, свечку не держал" (т. е. не был свидетелем приписываемого особе (многократного) морального падения): 2) если любопытный он/любопытная она интересутеся интимной жизнью какой-либо пары у лица третьего, - незаинтересованного, - и, опять же, не расположенного пускаться на подобного рода разговоры с любопытным/-ой, то он так и обрубает на корню нездоровое любопытство, добавляя одно весьма популярное слово: "Не знаю, не эп-п-п-паль и свечку не держал". 3) Если он и она полюбовно договорились о чистой любви, а оного от этого распирает не по-детски, то оный, желая рисануться перед другом своим Дон Юаньством, может в шутку пригласить его подержать свечку (микс из "учись сынок, пока à жив"+подтрунивание над приятелем, поскольку последнему предлагается выступить во время действа в роли служки). Did you get the picture? |
| Эх.. жалко, не отвечает Дезерад:-))... Спать поди ушел. |
|
tchara, елки-палки, но и не извращение это, а просто вопрос вкуса и привычек. Нравится ему в женском белье ходить, а вот мне ну не нравится. Но я его изврашенцем не посчитаю только на основании того, что ему это нравится, а мне нет. Ведь тогда и селедку со сливками вместе есть - извращение.:) Ведь ее же не принято есть со сливками! Извращение - если трусы наизнанку надеты, или если головой по полу ходить, и т.д. в том же духе! :) Так вот я полагаю... |
| Вообще, после шести дней работы спать охота. но вот ради тебя пересилил это желание, заценишь? :))) |
| А порно когда люди смотрят, они разве не наблюдают процессы? И никто при этом не назвал это извращением. А если кто-то захотел вживую за чем-то понаблюдать, это уже извращение получается? Оригинально! :) |
|
Виталий, а ты мне можешь теперь объяснить загадочную фразу **медленно хоядт по переулкам, как зрители** Дезик, |
|
Ценю:-)) согласно Ушакову (хорошо, что vittoria спит уже, у нее кака-то болезненная реакция на эту фамилию) А с твоей точки зрения: Все, это было все, что мне было интересно. Пасиб за высказанную позицию:-)) |
| Я назову смотрение порно извращением своего рода, позор на мою консервативную голову. :) Хотя нет, это скорее импотентство. В моем представлении это, простите великодушно, что-то типа "коль сам не могу, посмотрю как другие это делают, может, и у меня что получится ". |
|
tchara, таки раскрутил дезика на сокровенное:) снимаю шапо. Лен, |
|
измученный декларациями как монтер Мечников - нарзаном, а вуайер - долгим ожиданием явления писающего мальчика у классического писсуара, потерял бдительность и поменял местами фразы в пунктах 1 и 2. Надеюсь, что потенциальные he-уникумы, которые по прочтении трех пунктов "свечек" планировали искусно переодеться в женское белье, чтоб не натирало, и обломались из-за допущенной неточности, великодушно простят меня за эту оплошность. нет Марси, не могу. по моему разумению, извращение - это не то, что у человека имеются какие-то дефицитные склонности к одному, второму, третьему, |
|
наверное, ты прав. Норма – это когда продукт непротивления двух сторон. Остальное – подстатейное.:) |
|
***человек смотрит и радуется за других? Может, это акт гуманизма?*** Одна любовь к человеку без любви к Богу (гуманизм) есть извращение любви к человеку. |
|
Не разновидность нормы, tchara, а специфика (индивидуальность) вкуса, которую бы я тоже отнес к норме, м.б. специфическая норма! :) Если не заглядывать в словарь Ушакова, Большую Советскую Энциклопедию, а также классиков марксизма-ленинизма и сталинизма, а рассуждать объективно, то получается, что норма - это то, что признано большинством, то что им "принято", потому, что так "надо" (да можно, в принципе, посмотреть, как тот же Ушаков трактует это понятие). Все остальное - извращение. Значит, наличие у человека фетиша, будь то чужое белье, обнаженная часть тела, кожаный аксессуар или физиологический акт, ролевые игры в сексуальном общении, словом, все то, что нестандартно-нетрадиционно, должно рассматриваться как извращение, тем более, что этим "страдает" (по крайней, мере по статистике) меньшая часть общества. Потому что, это неправильно, потому что это противоречит мнению большинства, а, главное, формулировке Ушакова! И заодно давайте вернем в эту категорию и однополые отношения, которые почему-то медицина к ней перестала относить. Да, не забудьте приписать к извращениям скульптуру "писающего мальчика" в Брюсселя. Ее же толпами смотрят люди, наверное, такие же извращенцы, как и он сам! :) И еще классно и емко определила норму marcy. Мне понравилось. Добавили бы еще только: норма - это навязывание обществу исторически сложившихся устоев и потребность подогнать под эти устои того, кто хоть как-то отклонился. Кстати, я заметил как раз, что нам навязываются-таки в большей степени "нормы", а те, кто "ненормативен", стараются скрыть это или, в лучшем случае, обсудить это с кем-либо. |
|
А по-моему, норма - это что угодно, если делается взрослыми людьми по обоюдному согласию за закрытыми дверьми. Как только выносится на публику, это переходит в извращение. Deserad, вот, например, многим, включая меня, неприятно читать про ваше бельё. |
|
шайссе, моего проклинающего лича МТ убрал, а я так старался... |
|
Deserad, извращение - это выискивать ветки четырёхмесячной давности и начинать на них бессмысленную дискуссию. Здесь форум переводчиков, also schleich di |
|
Уважаемые Коллега и Juliza, обратите, пожалуйста, внимание, кто начал конкретно эту дискуссию - начиная со слов "цирк на палке - это другое...". Я всего лишь поднял ветку - мне показалось интересным это выражение. За моим ником вы, конечно же, не заметили этого. Или не захотели заметить. А вот насчет "закрытых дверей" правильно было сказано. Только тогда, следуя этому принципу, все. не относящееся к темам форума, надо бы писать в режиме личных сообщений. Не думаю, что всем интересно читать далеко не всем известные и понятные личные разбирательства. |
|
Да, действительно, дискуссия началась со слов «цирк на палке». и тупого замечания про просочилась. |
|
Дез Начала было вам отвечать, а потом махнула рукой опять и стерла. Диалоги у нас с вами всегда как у немого с глухим (или слепым? не помню, как правильно в первоисточнике). Однако, действительно цирк на палке начался с вас: Deserad 7.06.2008 23:42 |
| да у него просто память девичья, поэтому со смаком одну и ту же хрень годами рассказывает, изврашенец наш. пора бы уже время великого игнора начать, вы так не считаете? раз великого исхода не получается. |
|
Нет, Juliza, получается немного другое - мой разговор, как с глухим и слепым. Посмотрите хорошенько. Мой пост в 21.27 *Наблюдатель, вуаерист? А как перевести это слово в предложении "Sie schleichen als Voyeure durch die Gassen" *, а далее - тут же откуда ни возьмись, бегающая за мной везде с линейкой (или с палкой) marcy - разве это не цирк на палке? С вашего разрешения игнором займусь я. Вы можете писать какие угодно пакости, по крайней мере, я остаюсь в этом случае выше и чище. Ende. |
|
Дез Ну, пож-ста, не смешите меня! Вы столько раз хлопали дверьми и обещали "заняться игнором".. Ну не выдержите же! Нету в вас этого. Не дано. А про "бегающих за вами",.. у вас, случаем не мания преследования? Только, умоляю, не начинайте опять рассказывать про все эти ваши фантазии с линейками и палками. Правильно, будьте выше и чище. Поддерживаю. |