|
link 30.06.2005 12:11 |
|
Subject: Um das Maß Сначала в тексте говорится о том, что может вознкуть прогиб неких деталей, вследствие таких-то процессов.ДАЛЕЕ: Um das Maß der Durchbiegung stellt man dann xxxx schräg. Может быть: для того, чтобы сократить/умерить/снивелировать прогиб- ("умерить" хоть как-то связано с "Maß")? |
|
Быть может, на размер/глубину прогиба? А что такое хххх? |
|
link 30.06.2005 12:33 |
|
Тогда почему не: dem Masse der Durchbiegung entsprechend или что-нить подобное? надо брать тайм-аут, уже совсем зашился. А хххх - очень длинное название устройства, такое может быть только в немецком языке. Назовем его кратко - шероховка. |
|
На мой взгляд, одно и то же это, "dem Mass der Durchbiegung entsprechend" и "um das Mass der Durchbiegung. Удачи |
| You need to be logged in to post in the forum |