|
Subject: местные платежи Пожалуйста, помогите перевести. местные платежи в стране ПокупателяВыражение встречается в следующем контексте: Цены на Оборудование на условиях Франко-завод Тиснов, Чехия, (ИНКОТЕРМС 2000) не включают упаковку, транспортировку и страхование, НДС, таможенные пошлины, местные платежи в стране Покупателя и другие пошлины; не включают установку, запуск и ввод в эксплуатацию. Заранее спасибо |
| ortsübliche Gebühren/Abgaben |
| Спасибо, Skorpion. А может в договоре употребляться Lokalzahlungen? |
| А может быть платежи не ограничены одним местом, хотя и местные :)) ? landesübliche Zahlungen ? |
| You need to be logged in to post in the forum |