|
Subject: Rauchopfer Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Aber Brandopfer sind in aller Regel Rauchopfer - это курящие? Заранее спасибо |
| может, так и написать "жертвы курения" - чтобы стиль сохранить? |
| Контекста мало, но мне кажется, что здесь речь идет не о курении, а о том, что большинство так называемых жертв пожаров не сгорают, а задыхаются дымом (что соответствует действительности). |
|
Курящих в Европе теперь не только из храма, но и из пивных повыгоняли :-) воскурение т.е. жертвы всесожжения /огнепалимые жертвы - это, как правило, принесение жертвы воскурением "И воскури всего барана на жертвеннике: это жертва всесожжения, принимаемая Богом благосклонно, огнепалимая жертва Богу" www.jewish.ru/tradition/classics/torah/2005/02/news994216177.php?pg=3 |
| Чувствую, что меня автоматом не в ту степь занесло... Вот что значит молитвенники переводить :-) Елена права!!! |
| По моему имеется ввиду отравление дымовыми газами (от пожара)! |
|
Ну неужели "При пожарах гибнут преимущественно курящие" |
| Einer Новый вариант для надписи жирным шрифтом на сигаретной пачке? :)) |
|
А вообще-то наоборот. Я читал, что курящие люди натренированы к действию СО и поэтому дольше сопротивляются действию СО в пожарных газах. Поэтому Aber Brandopfer sind in aller Regel Rauchopfer = Но при пожарах люди гибнут, как правило, от отравления пожарными газами. |
| до кучи: если уж газ, то скорее угарный, а не пожарный :-) |
|
А не написать ли: Но при пожарах люди гибнут, как правило, от дыма. Тогда будут подразумеваться оба варианта: и "отравиться", и "задохнуться" |
|
Сергеич, "пожарного газа" нет в природе, есть "пожарные газы", в состав которых наряду с прочими гадостями входит угарный газ, т.е. СО. |
| Приму к сведению, я бы вариант с дымом все же выбрал |
|
Оптимальный согласованный со всеми вариант: Но при пожарах люди гибнут, как правило, не от огня, а от дыма. |
|
Как правило, на пожаре люди гибнут от отравления продуктами горения. Из 46 жертв страшного пожара в московской наркологической больнице №17 никто не сгорел - все погибшие отравились угарным газом или задохнулись в дыму Кстати, насчет курящих это тоже не совсем абсурдно -- статистика и сообщения по ТВ говорят что большой процент пожаров возникает из-за непотушеных сигарет, понятно что в эпицентре такого пожара скорее окажется курящий. Всегда также дядьки-пожарники по телевизору предупреждают о недопустимости курения в постели, особенно чуть выпивши: уснул, уронил сигарету, когда заметил что происходит то уже поздно -- жертва курения ;) |
| Спасибо всем за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |