|
Subject: "зеленая улица" Добрый вечер всем!Как правильно передать "зеленую улицу" в предоставить "зеленую улицу" для публикаций. Мой вариант grünes Licht gewähren. Может, будут другие предложения. Мерси заранее. |
|
По моему безответственному словарю: freie Fahrt бесплатный проезд; свободный путь, зелёная улица (для поезда) |
| grünes Licht и freie Fahrt подходят оба. "grünes Licht" скорее, если кто-то даёт разрешение на публикацию (имхо) |
| Вот поэтому я и обратилась в МТ (à ведь тоже нашла эти варианты, но не уверена в правильности:-(((() |
| absegnen иногда в зависимости от контекста:) |
|
дать отмашку " Проверено - мин нет!" Пропустить - в смысле дать ход |
|
Я оставлю свой первоначальный вариант. Спасибо всем:-)))) |
|
Еще возник вопрос по поводу "добавочный". Указывается номер телефона, а в скобках добавочный ..... Что-нибудь с Nebennummer, apparat? Дальше варианты.... Заранее спасибо |
| Durchwahl, например:) |
| ...Барышня, алё,барышня!! Соедините со Смольным! |
|
2tram801 Соединяю:-)))) 2 Mаrcy Беру Ваш вариант. Спасибо:-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |