|
Subject: Dekolettierte Schnitte в обуви Каталог одной австрийской обувной фирмы на грядущий осенне-зимний сезон:Dekolettierte Schnitte in Bürstleder werden durch die Materialkombination mit Nappastretch im Schaftbereich zu modisch aktuellen Citystiefeln, die nicht nur bequem zu tragen, sondern auch die passenden Begleiter zu den Kleidern und Röcken der kommenden Herbstmode sind. Как-то отказывается мой мозг принять в этом контексте "декольтированный". Есть ли у Вас какие-то соображения по поводу этого слова? Заранее спасибо. |
| ну, вообще-то русский синоним к décolleté - "глубокий вырез", хотя подразумевается, что в области шеи... |
| речь идет о полусапожках с покроем low-cut? |
|
"Angesagt sind tief dekolletierte Modelle, voran Ballerinas in allen Versionen" - это, кстати, 2005 г. :-) c глубоким вырезом? сильно вырезанные? низко вырезанные? "Туфли с глубоким вырезом зрительно сделают икры полнее" "Ищи острые туфли, сильно вырезанные спереди до пальцев, поскольку это создаёт иллюзию открытой ступни" |
| Как-то представляются полсапожки следующей конструкции: сильно вырезанная туфелька из гладкой кожи, к которой пристрочено мягкое замшевое голенище |
| М.б. имеется в виду вырез на голенище? Или какие -то подрезы в верхней части голенища, учитывая применение комбинированных материалов? |
| Только они не полусапожки.Они Citystiefel. Про полусапожки было только предположение. Erdferkel права. |
|
кстати, предложение трама не такое уж абсурдное:) dekolletiert (то естъ – если без выпендрёжа – ausgeschnitten) может быть и так (кстати, актуальная коллекция): http://www.jolie.de/artikel/Life-Guides-Fashion-Trends-Die-neuen-Ankle-Boots-Stiefeletten_4125.html |
| Декольте на пятке :-)) |
| marcy, ты ещё здесь? |
| тут я:) |
| что-то послания искажаются до безобразия, ты перешла на тюркские языки? |
|
очень смеялсо:) Нет, тюркский у меня пока не предвидится. Это Tücken des Objektes:)) |
| Может, это сапоги - чулки элегантной городской барышни, обтягивающие икры нежной стрейтчевой замшей, а внизу - аккуратная туфелька с глыыыбоким вырезом? |
| marcy, тогда либо влияние японского, либо происки :-). В крайнем случАе придётся конспиративно перейти на адажио :-) |
|
Нет, это скорее рука Кремля.:) я съадажничала, проверь. |
| вот и я о том же, переходим в ванную, включаем воду :-). Адажио ляйдер пока никак :-(( |
| marcy, странным образом испортилось штук пять последних файлов, включая новейший, но как бы не совсем, а частично. Не исключаю руки Кремля, но попробую включиться заново :-(. Если не восстановится, я плакалЪ |
| наверное, надо таки переходить на иероглифы:) |
| Простите ради Бога за поздний ответ, дела семейные. И спасибо Вам всем огромное, daraus läßt sich sicher was machen. |
| You need to be logged in to post in the forum |